Aucun nageur n'acceptera jamais de nager avec de tels maillots de bain
 « Aucun nageur n'acceptera jamais de nager avec de tels maillots de bain : nager avec ces maillots blesse constamment mon corps » (« no swimmer will ever accept to swim with such swimsuits ; swimming with these swimsuits always hurts my bodys » )
Pour la première fois une athlète Iranienne – la nageuse Elham Asghari - portant un costume qu'elle pensait islamiquement correct puisque couvrant tout son corps et sa tête, ose clamer à la face du monde la souffrance éprouvée à sentir son corps emprisonné dans un tel carcan. Pourtant Elham Asghari l'a fait : elle a parcouru 20km dans la Mer Caspienne dans un accoutrement pesant 6kg. Malgré sa soumission aux exigences de sa fédération, Marzieh Akbarabadi , la sous-ministre des affaires des femmes et du sport, a refusé d’homologuer son record. A ses yeux la tenue d'Elham Asghari n'était pas "assez conforme à la charia".
A la souffrance physique les autorités ont ajouté la souffrance morale. Quel(le)s athlètes oseront protester contre le traitement réservé aux nageuses et plus généralement aux sportives iraniennes ? Pourtant le cri d'Elham Asghari s'adresse au monde du sport dans son ensemble et devrait susciter l’indignation et non la seule compassion. Il semblerait que, pour ne pas froisser les pays qui savent se montrer généreux financièrement, le monde du sport ferme aisément les yeux sur les entorses faites aux règlements dès lors que ces entorses concernent les femmes .
Il serait temps que la Fédération Internationale de Natation (FINA) diligente une enquête et suspende la Fédération Iranienne de natation pour discrimination sexiste. Les associations signataires ont déjà saisi le président de la FINA de la question cf pièce jointe)
COMMUNIQUE, July 2013, English version “No swimmer would ever accept to swim in such swimsuits: swimming in these swimsuits always hurts my body”.( Cf. photograph and caricature that circulate on the Internet).For the first time, an Iranian athlete – the swimmer, Elham Asghari – wearing a bathing suit she believed was islamically correct, since it covered her body and her head, dared to tell the world of the suffering she endured in feeling her body imprisoned in such a yoke.Yet, Elham Asghari did it: she swam 20 km. in the Caspian Sea in an outfit weighing 6 kilos. Despite this submission to the dictates of her federation, the Deputy minister of women’s affairs and of sports, Marzieh Akbarabadi, refused to ratify her record. In her eyes, Elham Asghari’s outfit “conformed insufficiently to charia law”.The authorities thus added moral suffering to her physical suffering.Her outcry must be heard by the entire world of sports and must arouse indignation and not mere compassion. Will athletes dare to protest against the treatment reserved to swimmers and, more generally, to Iranian sportswomen?It seems as though, to avoid upsetting countries that know how to be financially generous, the world of sports easily closes its eyes to twisting their own sports rules, where women are involved.It is high time that the International Swimming Federation (ISF) launches an inquiry and suspends the Iranian Swimming Federation for sexist discrimination. The organizations that have signed below have already referred this matter to the President of the ISF 'see enclosure)
Ligue du droit international des Femmes, 6 place Saint-Germain des Près, Paris 75006
Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes,6 rue de la Rochefoucauld, Paris 75009
Regards de Femmes,33 rue Bossuet, Lyon, 69006Femmes Solidaires, Maison des Ensembles, 5 rue d'Aligre, Paris 75012
Contact : LDIF 06 38 39 42 92
Lien : pdf/une/Elham-Asghari.pdf | 